Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
No problem.
Jump there!
OK!
Thank you Icchan, for coming to get me.
Thank you Icchan, for cheering me up.
I'll do my best!
This is Tomoe Midou's blood and genes?
In other words, her talent?
Lament
That's it.
What Akari, you already caught up?
Icchan, you really are fast.
What are you saying? Just a month ago you gave up in the middle of that.
Really, it's mysterious even for me.
I get the feeling that I can still try harder, and do more.
But you know, if we don't do more we can't beat Jessie.
We're out to beat her and go to the Satellite aren't we?
Me and you?
Yeah, me and you.
Icchan, you...
Huh?
Why do you want to go to the University Satellite?
Why all of a sudden?
I want to know. Is it because you are athletic? Is it because you can run fast?
Ever since I was a kid, I was always the best at tag.
No matter who I ran against, I never lost. I was even in a commercial once.
Really?
It was just an Osaka local commercial though.
Super good Naniwa shoes. Fast and good, so just excuse me.
Naniwa Shoes
I thought I might be the fastest in the world.
So when my acceptance to the training school came, I thought it was only natural.
But here I was just one of many.
There are plenty of girls faster than me.
Jessie, Tanya, Ayla...
When I saw that I started to think more...
I want to be fast. I want to be the best.
You can make it, to the University Satellite.
You're going too aren't you?
I'll try my best.
You can't be so weak willed.
Everybody is trying their best to get there. If you only try halfway you can't beat them.
I understand. I'll win. I'll win.
Alright, let's promise.
Akari Kanzaki and Ichino Yanagida will be accepted to the University Satellite.
Pinky promise, if I lie...
What will happen?
For ten years you will be a cheerleader for the Osaka Tigers with me.
What's so funny?
Because...
Keep what we did here secret from everybody else.
A secret between just the two of us.
Yeah.
All right, let's put a secret seal on that tree.
Akari
Ichino
It sorta looks like a love pronouncement.
Why did you say that? Isn't that embarrassing? Icchan you idiot.
Does it matter? Nobody is watching
It wasn't me.
OK Akari, we are going to the University Satellite together.
Yeah.
To lose to the greatest incompetent of the school.
This can't be.
You don't have to say that much. I am trying hard too.
Yeah, this happened because you let your guard down.
No, no, no!
What can I do about this unbelievable reality.
Ling-Pha.
You have once again thrown mud upon the 7000 year history of the Wong clan.
I can not let this slide.
You will be punished.
I will let you know the terror of the Wong clan.
Grandfather, you should be lenient.
Ling-Pha, for a lion to hunt a hare they will strike their son to the bottom of hell.
This can be called a whip of love.
Grandfather, you are not a lion. I am not a son, I am your Granddaughter.
This isn't the bottom of hell, this is the middle of a stadium. That was full of mistakes.
You may begin.
Well, shall we leave the idiot girl alone and get to our next training?
I wonder if it's all right?
It's a personal problem.
I wish you would sympathize with me a little.
My time difference with Jessie is 0.035 seconds.
This wall is pretty difficult.
Akari has improved impossibly.
How about it Ayla, she is doing pretty well.
When I try to teach her it's like she doesn't understand what I say.
But even so, look at that. Pretty good form isn't it?
Is it OK for you to be doing that?
What do you mean?
Akari will eventually surpass you.
Hey, what did you just say?
Ayla!
What's with her?
Icchan!
Yeah, you're doing pretty good Akari.
To all students: the latest statistics have been posted in the lobby.
This results will determine the entry order for the final exam in one month.
Verify your own number, and good luck in the final exam.
What a convenient arrangement.
Where is your number Akari?
I did it Icchan!
What is it?
Look!
I'm number nine!
That's amazing Akari!
I'm number nine. I did it. I did it!
Hurray! Hurray! Hurray!
What number am I? The top is Jessie, second is Ayla, third is Tanya.
Well that is expected.
That's me.
I am number four.
I was always with Akari and not doing my own practice so I though I wouldn't go up at all.
How did this happen?
Could it be that I was pulled along without knowing it by Akari?
I was brought along by Akari's talent?
Akari will eventually surpass you.
Hey, what's wrong Icchan?
Icchan?
Sorry, it's nothing.
Shall we go eat?
Oh yeah, I am on today's "Good luck, Cosmo Beauty."
They interviewed me earlier.
I see, that's a good sign.
Are you going to tape it.
Of course.
Yes, this program which introduces athletes who are striving to be the Cosmo Beauty.
This week's spotlight is Akari Kanzaki, participating from Japan.
This is equatorial Antarctica.
Akari Kanzaki who is enrolled here is a young athlete who has been distinguishing herself greatly recently.
Additionally, her mother is the legendary Cosmo Beauty, Tomoe Midou.
So shall we see the true face of a pureblood thoroughbred.
Akari Kanzaki, go ahead.
I'm Akari Kanzaki, I've been trying to show my best.
I'm sorry!
I tried to come across like you do, but they didn't laugh.
I see, they were a little cold.
Akari is resting on her laurels.
Even though she was at the bottom until just recently. How impertinent.
You know it has to be just chance. It's only for now.
You're right.
I tried hard.
That's why I was ranked ninth.
Stop it Akari.
It's because I am faster than you people now.
Can't you stop, Akari?
If you want, I'll race you now. I won't lose.
I said stop it!
Icchan?
Sorry, my stomach doesn't seem settled.
If you want to, you can eat it.
Icchan.
Akari Kanzaki, ranked ninth.
That means in only a month she has passed over a hundred people.
It seems you have called forth an unsettling ability. You and Ichino.
Isn't it fine? The race just got a little more interesting.
I thought I would observe Akari for a bit.
Her form, weight movement, and use of muscles are all inefficient.
Even so, she get's results.
So you mean she will still improve?
It's Tomoe Midou's genes.
And the changes in her ability are only an omen of what is to come.
Are you trying to say she will surpass us?
If she continues to go up at this pace.
I'll win. No matter who the opponent is.
Like my coach said emotion is something that steals your calm.
But then why?
Jessie, Ichino, Akari... People with wild emotions are getting good records.
And then, myself too.
The angle of the elbows, the motion of the thighs, the return of the ankle.
Everything has traced Tomoe Midou's form.
I have assimilated everything from the great goddess of space.
I should have the top easily.
Then why do I worry about Akari so much?
Is it because she is Tomoe Midou's daughter?
No. The real reason is different.
I'm scared.
No, am I afraid of the monster of ability that I have called forth?
No mater how far you soar, I will fly higher.
If you will fly in the sky, I will take space.
If you fly the galaxy, then I will take the universe.
Tomoe Midou, the one to succeed you...
Me!
In a short distance race, results depend on the acceleration time before top speed is reached.
Running so even children can understand
Quickly raising the upper body after starting is the shortcut to a better time?
Mom, just a little further and I can go to the University Satellite.
I won't let anybody call me incompetent anymore.
After I became ranked ninth. Ninth!
What should I do if I try really hard from now on and become the Cosmo Beauty?
Her grades are improving, so why am I not happy?
She was trying hard to keep her promise with me.
Why can't I be happy?
I... I...
Icchan. Icchan?
What's wrong Ichino, can't you get a grip?
Doesn't Icchan from Naniwa run faster than anybody else? Aren't you going to be number one?
Why that face?
Hey, why?
Hello. Icchan?
I wonder if you are still asleep.
I am going ahead to practice, because you were late lunch is your treat.
Akari.
Akari!
Icchan, what should I do?
I'll try my best.
Icchan.
I won't lose to anybody.
To Jessie, Ayla, or Tanya.
And then, not to Akari either.
I did it.
Icchan, you're late.
Sorry about that Akari.
Hey, look at that.
This time...
See, I did better than your time.
I just tried using things I read in a book yesterday.
Just by reading a book?
Yeah, I just tried raising my upper body faster than before.
Akari, race me.
Hey Akari, won't you race me? I want to see how strong you have become.
Icchan?
Please.
OK, Icchan, but we will make the event the 2000 meter.
Why?
Jessie.
I ate until I was full. Today I will run all around.
It's Akari and Ichino.
Hey!
This is a trying competition.
Ichino.
This is a serious race.
That was my intention.
I will prove to Jessie that I have gotten fast. That I have gotten strong.
Then I will go to the University Satellite with Icchan.
I won't lose to anybody. I will be number one.
Quickly to top speed.
Akari is fast.
She is getting a lead, even though I should be faster.
Not yet. I can still go faster.
No, I haven't lost yet. I can pass her.
I haven't lost yet.
I said it, this is a serious race.
Akari, let me win. I like you.
I want to be together, so let me win.
Then we can go back to normal.
To our usual selves.
Akari!
I can win.
I won't lose.
I can win!
I won't lose!
One more step. Just one more step forward.
She'll pass me.
Akari will eventually surpass you.
Not yet. This is the real match. I won't lose. I can't lose.
What's this? Why? Have my eyes gone bad?
The world... The world is spinning.
What happened to me?
I'm not running forward.
I'm not running.
I passed Icchan.
I passed her!
Akari.
W.. What are you doing? Let me run to the end.
I can beat Icchan. I passed Icchan for the first time.
It's an emergency.
Ichino!
What are you saying?
Did something happen to Icchan?
I'm going to the goal, to be number one.
That line... I want to go to the other side of that line.
So I can be myself...
Move. Please move.
Icchan.
Somebody call the doctor! Hurry!
Ichino!
Stop! Your leg is broken.
What are you doing? I have to run.
What are you saying?
Don't touch me! This is a serious race, I'll be disqualified.
Calm down.
Let me go. Let me go!
If I don't get there, I can't be number one.
I can't be with Akari.
With me?
I will pass the goal faster than anybody else.
Icchan.
Get a hold of yourself Akari.
I...
Icchan.
Icchan!
No!
Daiundoukai TV Episode 7 v2.0 Subtitled by Studio Hooseki
Translated, timed, edited, and subbed by: Spazum
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Bee Bee Honey Bee
Honey Bee
Icchan, there is something I want to talk to you about.
But I don't have the courage, so I will do it tomorow.
Next time: Sinking ability
Icchan, tomorow. OK?